Somebody... sent me an invitation.
Weol Ha!
Why are you here...
and who are all these people?
That's what you have to explain to me first.
Anything that I do not know...
and everything that happened here, I need to know!
Could you...
drink this for me instead?
I want...
to marry you.
That necklace...
Please let go of Weol Ha.
You know Weol Ha...
died because of you!
Does she know...
why Weol Ha died?
Don't you want to go inside?
My daughter died three years ago.
Don't ever go into the room at the end of the hall.
Because that is Weol Ha's room.
I waited...
for a long time.
I love you.
Weol Ha is alive through you.
The moment you forgot her is the moment Weol Ha disappeared from us too.
You see me as your past lover...
yet you call me by my name.
Weol Ha...
I miss you.
WE INVITE YOU. JULY 18TH. SONG WEOL HA.
Joo Hye, it's so bright outside!
Shall we take them out so they can get some sun?
Kang Woo is here.
I'm here.
What are you doing here at a time like this?
You should be at the company.
The weather is so nice. Let's go see the lake.
I'll take care of the shop, so go have fun.
No way.
Come in and have a cup of coffee.
It hasn't been long since the hydrangeas came in
so I need to sell them all.
Otherwise, they will wither.
So you mean if we sell all these, you'll go with me?
-Pack them up. -Yes sir.
Ah... wait...
Can I see your phone for a minute?
PAYMENT COMPLETE
Shall we leave?
Hurry up. Let's go.
It's the moon.
Looks pretty.
Han PD!
My Han PD must be so tired.
PD, PD, PD. I need your advice for my daily program starting next week.
Couldn't you just coach me a bit?
One-on-one. Just the two of us.
Who has barged into my sleeping chambers?
I was up all night editing yesterday.
If you're not here to put me to sleep then go.
Come on, don't be like that. Get up.
Come on. I really...
Hey, what does it look like I'm buying? A present, of course.
Come on. Don't be like that. Get up.
A present?
Hey, wait, wait. Isn't that the sexy and smart tomboy, Oh Soo Jin?
Man, her body is serious.
PD, PD.
That little...
Putting you to sleep... let me take care of that.
Oh Soo Jin, oh my god.
Ah, why do you keep showing up without warning?
Han PD.
During the past spring reform, didn't all the cast change?
What does that have to do with you?
Why doesn't it?
Since when are you an actress?
Ah... um...
If we have a partial filming, I'll be sure to put you in.
PD!
I used to be an actress!
I debuted as a supporting actress for
that late night drama special "Have To Work To Live".
Don't say you didn't remember.
I had to pay all for your luxurious graduation wine party
with my casting payment.
Ah, seriously!
Han PD.
In this world, if you didn't use your school and family connections,
what'd be left?
What else are you here for then?
If there are any audition notices, you have to tell me.
Okay?
I'll be leaving.
I need to buy that while I'm at it.
They say if you eat it, you just get tons of girls like Oh Soo Jin coming to you.
-Seriously? -Seriously.
Then...
Why isn't this working? I need to pay for it already!
Payment done!
Oh Soo Jin...
she's mine!
FLOWER
You came?
I'm sorry. It is your day off.
My cousin suddenly got sick.
What, sorry? You're going to keep saying that to your boyfriend?
Now there's one month left until we are together for the rest of our lives.
Alright! Let's get to work!
There's a letter!
It's an invitation, but it doesn't say anything.
There's only a date and a place.
Gangwon-do, Pyeongchang-gun...
Ah! It says who sent it, too.
Song Weol Ha?
Give it to me!
What's wrong with you?
Is it someone that you know?
Kang Woo...
-What in the world is going... -You don't need to worry about it!
Let's go out somewhere.
Kang Woo!
WE INVITE YOU. JULY 18TH. SONG WEOL HA.
"WHILE FACING EACH OTHER IN FRONT OF FAMILIAR FACES..."
It's okay.
You don't have to know everything to love someone.
I'm... curious about something.
You know...
Why does it feel like...
haven't we started to love each other?
THREE MONTHS EARLIER
Welcome.
Looks the nandina...
has died.
A nandina's stamen and pistil blooms from one bud.
In order to keep it from withering this time...
be sure to leave it under full sunshine.
Just as Kang Woo had set out to do...
from the start, he loved me very deeply.
Song Weol Ha?
-Kang Woo. -You don't need to worry about it!
Do you really need to do this?
From a doctor's professional opinion, I think it's big enough.
I really need to see the results tonight so give me plenty of it.
NON-SURGICAL BREAST AUGMENTATION
It's perfect now!
Did you buy the flowers?
Because it's Weol Ha's birthday.
Buy the lilies that she likes.
Let's meet up there then!
Hey, what about Se Na?
Hurry up. I have to go record.
You... Don't come out tomorrow.
Huh? Senior Seong Gyun said we'd go together though.
But did you really throw a fit trying to get a program?
Anyway, stay away this time.
If I happen to see your face in there,
I guarantee that
today will be your last shooting ever, got it?
You can just say there was a broadcasting emergency...
There was a broadcasting emergency. She said she's filling in.
So it's just the two of us going? How boring.
I told her to work hard...
Wake me up when we arrive.
You make a woman drive and act like this? Where are your manners?
But... you have to be quiet about this.
Did you hear?
They say that Kang Woo is getting married soon.
If he gets married, that means he may not come here anymore, right?
Are we leaving or what?
Yep, yep!
Weol Ha!
Weol Ha, my daughter!
How did you get here?
I'm sorry I came without telling you.
But why I am here is not really important.
Rather why are you here...
and who are all these people?
That's what you have to explain to me first.
-Let's go out and talk. -No!
Explain it right here, right now!
Let's go outside.
Somebody sent me an invitation.
Anything that I do not know...
and everything that happened here, I need to know!
Stop it!
Please...
Come talk with me.
Come out... and talk with me.
I made a mistake earlier.
I'm sorry if it made you feel bad.
I'm sure that you, being seen as someone else...
would make you feel bad.
Please understand.
Today is my daughter's birthday.
My daughter died three years ago.
When she mingled with people, she made everyone beamed with happiness
just as if the bright moon appeared, I may say.
If we remember her death, we're only stricken with sadness.
That's not something she would want.
So that's why we celebrate her birthday every year.
While only remembering...
when my Weol Ha was most beautiful.
That necklace...
Go up and rest for now.
What are you doing?
Just a minute!
SEVEN YEARS EARLIER
-Oh? -Yep.
Hold on. We have to go down.
-Go down? -Straight ahead.
Going down. One more step.
-What in the world are you doing? -We're all here now.
Going up, going up.
We're here.
-What are you doing? -We're ready now.
Is this something special?
Weol Ha...
When I graduate, there is something that I want to do first.
I want to...
marry you.
Kiss! Kiss!
Hey, sir!
Once the event is over,
why don't you take the wires and lights back?
Who's here making fun of me?
It isn't really that much hard work,
how come you always flinch from working chores?
Hey, let me come with you!
Sit down.
Are you getting married?
Yes...
Father.
I'm sorry.
What I mean is...
Rather than you getting married...
I'm more worried about you not being able to forget Weol Ha.
Please let Weol Ha go.
If she saw you like this...
she would be so sad.
EIGHT YEARS EARLIER
Alright, let's get drunk!
Yeah, yeah!
-Hello! -Hi!
Have fun and drink up!
Let's drink till we die!
Drink it up!
Hey, is the group bathroom down?
It's the welcoming for the newbies. At least wash off with some water.
And yet you came to have a drink?
Alright, alright. Drink up.
Here. Drink.
2007 DRAMA CLUB 'ENTERTAINER' NEWBIE WELCOMING PARTY
Did you find some people?
Bro...
Since our drama club, there was an unprecedented thing happened.
We were passing around one drink each,
then someone said they had a low tolerance so they couldn't drink.
What the... That's right!
Hey, who is it?
Could you...
drink this for me instead?
I will grant you ten wishes.
Hello!
Isn't that Lee Kang Woo, the prince of business management?
Hello!
Born in '85!
A college newbie of Business Management in '04!
Who joined the best and the most romantic drama club!
As the 17th entertainer,
Lee...
Kang...
Woo...
is here to report to you!
Yeah!
I gathered my courage up today because I have something to say.
If...
This cute newbie right here...
Song Weol Ha who started college in '07...
If she doesn't cry anymore,
all booze will be...
paid for...
by me today!
Yeah, yeah!
Okay...
I will become your black knight.
Is this what you were trying to do?
While you were in the military, is it why you asked me to protect Weol Ha?
Stop it.
You crazy punk.
Did you want to get Weol Ha's permission to get married or something?
You coward.
What?
Have you ever thought how she feels about it?
You are stepping all over this girl's heart!
So Weol Ha...
died because of you!
So Weol Ha...
died because of you!
Come in.
I heard you're getting married to Kang Woo?
That necklace...
is pretty...
Stop it!
Joo Hye, let's go outside.
Does she know why did Weol Ha die?
Joo Hye... stay put.
We have something we need to talk about just right between us.
Okay, I lost.
I'll take off one piece of clothes.
You know that once you start, there's no "cut", right?
I know it well.
I'm going to go straight through with no mistakes.
Don't you want to go inside?
I miss you!
Give me her contact details.
Oh Soo Jin... even though her acting isn't that good...
she sure can undress with no problem.
Am I wrong?
I'm sorry... Joo Hye...
Joo Hye...
Joo Hye!
It's because of him that Weol Ha died.
Don't go!
LEE KANG WOO AND JIN JOO HYE ARE GETTING MARRIED
You look... amazing today,
Weol Ha...
Subtitle translation by J.Ana